Thuật hoài

Nguyên tác:

述懷

世事悠悠奈老何
無窮天地入酣歌
時來屠釣成功易
運去英 雄飲恨多
致主有懷扶地軸
洗兵無路挽天河
國讎未報頭先白
幾度龍泉戴月磨

鄧容


Phiên âm:

Thuật hoài

Thế sự du du nại lão hà
Vô cùng thiên địa nhập hàm ca
Thời lai đồ điếu thành công dị
Vận khứ anh hùng ẩm hận đa
Trí chúa hữu hoài phù địa trục
Tẩy binh vô lộ vãn thiên hà
Quốc thù vị báo đầu tiên bạch
Kỷ độ Long Tuyền đới nguyệt ma

Đặng Dung



Thuật hoài

Nợ nước chưa xong tuổi xế rồi
Ôm bầu rượu đắng khướt say thôi
Lòng toan lấp biển thề ngăn giặc
Chí muốn dời non quyết đổi đời
Ngắm dải giang sơn đầu tóc dựng
Nhìn trang quốc sử máu gan sôi
Mong ngày đuổi sạch phường xâm lược
Trống thúc quân reo ánh thép ngời

Hoàng Thứ Lang


Thuật hoài

Mênh mang cuộc thế há già rồi
Đất rộng sông dài cạn chén thôi
Gánh nặng sơn hà đeo một kiếp
Hồn thiêng tổ quốc giữ ngàn đời
Còn nghe ý chí như triều dậy
Vẫn biết quê nhà tựa nước sôi
Ẫn nhẫn mong khi thù quét sạch
Vầng dương đất Việt sẽ soi ngời

Linh Tâm


Thuật hoài

Soi gương thấy tóc bạc màu rồi
Việc nước chưa tròn nuốt hận thôi
Thép luyện thanh gươm chờ giết giặc
Tay nâng trục đất đợi xoay đời
Nhìn đồn lũy địch lòng thôi thúc
Thấy bản doanh thù máu sục sôi
Biết đến ngày nao binh giáp tẩy
Đêm thanh uống rượu ngắm trăng ngời

Hoàng Thứ Lang


Bài họa

Thuật Hoài

Dở dang chí cả tuổi già rồi
Trời đất mênh mang ngậm tủi thôi
Tráng chí non sông trùm mấy cõi
Hùng tâm nhân sĩ trải bao đời
Hiền vương cụt lối nghe lòng rực
Minh chúa không đường thấy máu sôi
Tóc trắng đầu sương thù phải sạch
Ngàn năm Đại Việt sử xanh ngời

Trần Thế Nhân


Bài họa

Thuật hoài

Tháng lại ngày qua tuổi luống rồi
Đời trai nợ nước hận lò̀ng thôi
Hằng mong trải mật đền ơn chúa
Những muốn phơi gan đáp nghĩa đời
Quốc phá nằm trong vòng lửa cháy
Dân nàn ở giữa vạc dầu sôi
Chờ ngày rửa nhục bêu đầu giặc
Ánh kiếm vung lên loé sáng ngời

Hoàng Thứ Lang


Thuật hoài
Đầu xanh đã nhuộm tuyết sương rồi
Món nợ tang bồng vẫn thế thôi
Chí lớn oằn vai đền nợ nước
Tình riêng nhẹ gánh trả ơn đời
Nhìn qua cuộc sống thời đương loạn
Ngó lại lòng người thế sắp sôi
Tự hỏi bao giờ không chiến hỏa
Quê hương rạng rỡ nắng xuân ngời
Linh Tâm

Thuật hoài
Thời gian thấm thoát tóc phai rồi
Mộng lớn không thành hận mãi thôi
Đất nước hùng cường qua mấy thuở
Non sông vững chãi trải ngàn đời
Rơi vào lũ giặc mài gươm đợi
Lệ thuộc quân thù tức mật sôi
Lực bất tòng tâm trời chẳng tựa
Lòng trung chứng có ánh sao ngời
Hoàng Thứ Lang